Por que os deuses me deram esta habilidade de ver a morte, entre todas as habilidades possíveis?
Quando eu olho nos olhos de alguém, posso ver o momento imediatamente antes da sua morte.
É a polícia! Saia!
O que é isso?
Por que eu não posso ver a morte dessa mulher?
Espere um pouco.
- Seu nome? - Kim Tae Pyeong.
Quem é Jo Pil Doo?
Ele foi um serial killer que assassinou sete estudantes do sexo feminino...
Não! Foram exatamente oito mortes,
já um investigador morreu durante a prisão dele.
Esse investigador era Seo Dong Cheol, pai da Investigadora Seo Joon Yeong.
Olhe aqui, olhe aqui.
Fofinho.
Me ajudem! Me ajudem, por favor.
Tem uma pessoa presa aqui!
Me ajudem, por favor! Por favor!
[Kang Myeong Soo]
Por favor, me ajudem!
[The Game: Towards Zero] [O Jogo: Rumo ao Zero]
[Episódio 3]
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Você está protestando?
Aqui.
Não tem nenhum caso. Vá embora!
Vocês não gostam que não tenha nenhum caso,
já que precisam publicar histórias. Certo?
Mas... não deveria haver muitos casos.
Em um dia como este, você não deveria ficar desapontada. Deveria se sentir aliviada.
Coma.
Fui eu quem ligou mais cedo
sobre o celular da minha filha... Por que...
Eu encontrei o celular aqui.
Por acaso, isso...
Sua filha comprou isso mais cedo.
Você está bem?
Como você sabia?
Sim?
Que a minha filha comprou este bolo... Como você sabia?
Mi Jin! Sua mãe está aqui, Mi Jin!
Mi Jin!
Você a viu?
Você a viu, não?
Você viu a minha Mi Jin sendo sequestrada, não viu?!
Não... não é isso.
Então... Então você está agindo com eles?
O celular da minha filha e o bolo. Como você sabe de tudo isso?
Você a viu, certo?
Eu vou... eu vou embora.
Você conhece o sequestrador, certo? Você também é um deles?
Onde está o sequestrador! Fale logo!
Onde está a minha Mi Jin?
Minha Mi Jin!
Minha Mi Jin! Onde ela está?
Minha Mi Jin, onde ela está?
Mamãe! Me salve!
Por favor, me ajude!
[Kang Myeong Soo]
Por favor, me salve!
Por favor, me ajude...
[010-9640-636]
Então... Minha filha... O que aconteceu é... Eu acho que minha filha foi sequestrada.
Senhora, por favor, acalme-se e fale devagar.
E-ela deixou cair o bolo e o celular dela na rua
e ela... minha filha... alguém...
O bolo foi derrubado não muito longe de onde o celular foi encontrado.
Eu a vi saindo de um café depois que ela comprou o bolo.
A senhora disse que a filha falou que ela estava em frente à casa dela,
mas acho que aconteceu alguma coisa.
Ah, então ela acha que a filha dela foi sequestrada?
Sim, sim.
Qual é o nome da sua filha?
Mi Jin. Lee Mi Jin.
Ela é uma caloura no ensino médio. 17 anos.
Quando foi a última vez que você falou com a sua filha?
U-um segundo, por favor.
Onde está?
A-a-aqui. Ela disse que estava a caminho de casa.
Ela até me enviou uma mensagem mas eu chequei tarde demais.
Ela disse que estava em frente de casa.
Mesmo com medo,
esta mulher está determinada a encontrar a filha
e eu estou escondendo isso. Eu não posso dizer a ela sobre a morte da filha.
Por favor, fique calma, senhora.
Rugas profundas. Cabelos grisalhos finos.
Este policial vai viver até morrer de velhice durante seu sono ao lado de sua esposa.
Será uma morte pacífica.
E a maioria das pessoas vão morrer assim.
Me soltem! - Fique quieto!
O que eu fiz de tão errado?
Eles caem desacordados, como se estivessem dormindo
em casa...
Eu estou perguntando, onde você mora?
Ou no hospital.
Mas por que essa menina precisa enfrentar uma morte tão horrível?
Se Deus decide nossa morte predestinada, eu quero perguntar isso a ele.
É um assassinato devido à negligência de Deus,
ou é... por causa da arrogância humana?
Onde eu estou entre essas duas alternativas?
Com licença... Desculpe por antes.
E-eu estava fora de mim.
Muito obrigada.
Por favor... use isto.
Sim.
Sim. Entendi.
Estou vou para a Divisão de Patrulha Policial e já volto.
O que aconteceu?
Há um relato do desaparecimento de uma estudante do ensino médio. Dizem que pode ter sido um caso de sequestro, então quero checar.
- Eu já volto. - Eu já volto.
Feliz?
Ah, o que foi?
Sunbae-nim, Repórter Junior Oh Ye Ji relatando.
Você conseguiu alguma coisa?
Eles não estão dizendo nada sobre o caso do Oh Seong Min,
mas tem uma estudante do ensino médio que foi sequestrada.
Como você sabe que ela foi sequestrada? Há prova suficiente para chegar a essa conclusão?
Ah... bem...
Desculpe. Vou investigar e relatar de volta.
Nossa! Não sei como os repórteres juniores nos dias de hoje trabalham assim.
Eles devem fazer todo o trabalho na primeira tentativa para não acabar tendo que fazer muitas vezes.
Você também era assim.
Certo? Tome um pouco de café.
Obrigado.
Você achou algo?
[Esposa]
O número chamado não está disponível.
Ainda não está atendendo?
Ele disse que estava em uma reunião. Ele deve estar realmente ocupado.
Ela só comprou o bolo e saiu imediatamente.
Depois que minha filha saiu, tem alguma coisa que mostra que alguém a seguiu?
Ou houve algum som?
Parece que não.
Ela deixou o café às 19h29.
Senhora, quando você disse que recebeu a mensagem da sua filha?
Às 19h35.
Às 19h35?
Sim, entendi.
Obrigado pela sua cooperação.
Senhora, poderia nos levar para o lugar onde o celular dela foi encontrado?
Sim.
Não há câmeras de monitoramento nas proximidades e nem câmeras de veículos também.
Mesmo que não haja vídeos do local, deve haver alguns vestígios dela ao sair deste lugar.
Olhando para estas marcas de pneu, deve ser um caminhão de uma tonelada.
Consiga os vídeos das câmeras de cada saída desta estrada.
Verifique se algum caminhão passou nos arredores por volta desse horário.
Entendido.
- Minha filha foi sequestrada em um caminhão? - Sim.
Como um caminhão refrigerado?
Nós ainda precisamos descobrir mais para ter certeza.
Ela poderia ter deixado o bolo cair sem querer.
Você deve estar muito chateada. Mas gostaria de ir para casa e esperar lá?
Entraremos em contato com você com certeza.
Senhora, vou levá-la até o ponto de táxi.
Não se preocupe muito.
Vamos.
Por aqui.
Por favor, não se preocupe.
Qual é o problema?
- Você não vestiu. - Como?
O colete à prova de balas.
Acho que você mente bem mas não é muito meticuloso.
Pense o que quiser.
Então, por que você seguiu aquela estudante?
Uma garota que você viu pela primeira vez em um café. Por que você a seguiu?
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
O quê? Você por acaso se apaixonou por ela à primeira vista ou algo assim?
Nós apenas estávamos coincidentemente andando pela mesma rua.
Você é mal compreendido porque você mente assim.
Seu colarinho está esticado.
Parece que a mãe da menina agarrou você pelo colarinho.
Ela não pensou que você era o sequestrador, mas você resolveu o mal-entendido depois?
Você é muito observadora.
Você foi sequestrado, baleado e agora agarrado pelo colarinho por causa de um mal-entendido.
Mas até quando você vai continuar a chamar essas coisas de mal-entendidos?
Se aquela estudante realmente foi sequestrada...
Não, se você viu a morte dela,
então ela está em perigo real agora!
Então me diga a verdade!
É verdade que quando você olha nos olhos de alguém, você pode ver a morte dela?
Como diabos...
ela morre?
Ela morre... depois de ser enterrada viva
em uma fábrica abandonada.
Mi Jin!
- Em um caixão de madeira de 1,5 metros... - Puxem ela!
... um pouco maior do que a altura dela.
Você vai salvá-la.
Mi Jin!
Não, Mi Jin!
Você vai até mesmo fazer RCP nela.
Mas ela... infelizmente
não sobreviverá depois da meia-noite.
Como você sabe que ela vai morrer esta noite à meia-noite?
Há um celular.
Não é o dela, mas o dia e a hora no telefone indicam meia-noite, zero hora.
Você sabe o que você está dizendo?
Você vai descobrir logo.
São 21h15 agora, então você tem 2 horas e 45 minutos restantes.
Sunbae...
Se as palavras dele são verdadeiras...
Do mesmo jeito que Jo Pil Doo matava suas vítimas 20 anos atrás...
Mi Jin vai morrer da mesma maneira.
Mesmo que você tiver que olhar todas as câmeras de segurança, encontre esse caminhão. Rápido.
Sim.
Alô?
Eu sou o dono do celular.
Por acaso, você pegou o meu celular?
Ahjusshi, por favor, me salve.
Eu... estou presa em algum lugar agora.
Seu celular estava aqui.
Hã? Onde você está?
Eu acho que estou dentro de um caixão.
Ei! Quem é você? Você pegou meu celular!
Eu não sei! Estou dizendo a verdade!
Quando eu acordei, eu estava trancada dentro deste caixão.
E seu celular estava aqui!
Ah, eu estou ficando louco! Você está brincando comigo?
Alô? Ahjusshi?
Ahjusshi!
Por favor, não desligue!
Por favor, me salve!
[Chamadas de emergência... Polícia (112)]
Alô? Por favor, me ajude. Me salve!
Por favor, fique calma. Você pode me dizer o que aconteceu?
Eu estou presa em um caixão agora.
Me salve!
Alô? Alô?
Alô?
Então você disse tudo a ela!
A estudante estava em risco.
Eu não podia fingir que não sabia.
E mesmo que eu não possa mudar o momento antes dela morrer,
talvez ela possa entrar em contato com seus pais se eu contasse com antecedência.
Certo, pode ser o caso.
Mas não é apenas um caso comum, é um caso de assassinato!
E se ela tiver uma ideia errada e te colocar em perigo, Tae Pyeong?
Você não pensou sobre isso?
Se ele pensasse tão longe, ele faria esse tipo de bagunça?
Você já o incomodou o suficiente.
A menos que seja um idiota, ele já entendeu por agora.
Então você está me dizendo para acreditar nisso ou o quê?
Ele recitou exatamente o mesmo método usado pelo Jo Pil Doo 20 anos atrás!
Jo Pil Doo?
É difícil de acreditar, mas ele me disse o tamanho do caixão que o assassino usou e o tempo estimado da morte da vítima.
Por que ele mentiria sobre algo assim?
E daí?
Então você está dizendo que devemos abrir uma investigação apenas com base na palavra daquele cara ou o quê?
O quê? Há um cara que pode ver a morte, então vamos apenas confiar nele?
Ele disse que havia um celular no caixão, então deve haver uma chamada para o 112.
- Seo Joon Yeong! - Estou apenas dizendo para checar se o 112 recebeu uma ligação ou não!
Você acreditando ou não, se for verdade,
então isso significa que os assassinatos horríveis de 20 anos atrás estão começando de novo.
Você sabe que não podemos deixar isso acontecer!
- Bong Soo, confira. - Sim.
Quem diabos era Jo Pil Doo para eles agirem assim?
Sim, aqui é a Equipe 1 da Homicídios do Distrito Central.
Houve alguma ligação para o 112 pedindo ajuda devido a um sequestro?
[Jo Pil Doo? Detetive morre durante a prisão?]
Sim. Obrigado.
Disseram que não receberam nenhuma ligação sobre isso.
Eu sei que você é sensível sobre o caso do Jo Pil Doo. Eu entendo.
Por causa dele seu pai morreu.
Então a filha do investigador que morreu durante a prisão é...
Um dois, um dois. Aqui é a sala de situação com um código zero.
O horário atual é 21h33.
Estou no celular com uma estudante que disse estar presa em um caixão.
Solicitando apoio da equipe de homicídios em plantão.
O quê?
Aqui é a Repórter Júnior Oh Ye Ji com um relatório.
Há um serial killer chamado Jo Pil Doo, que assassinou sete estudantes do sexo feminino há 20 anos.
Você não tem que explicar, eu si quem ele é. O que tem o Pil Doo?
Um caso de sequestro reportado agora se parece com os casos dele daquela época.
O quê? Tem certeza?
O centro de atendimento do 112 recebeu um relato. Um atendente da polícia está agora no telefone com a vítima.
Alô? Alô?
Por favor, ajudem-me. Eu não sei quando essa ligação vai ser cortada.
Alô? Foi você que ligou antes, certo?
Estou presa em um caixão.
No caminho para casa... de repente...
Quando eu acordei, eu estava aqui.
Por favor, ajude-me.
Por favor, ajude-me! Tire-me daqui!
Por favor, salve-me!
Salve-me!
Senhorita, por favor, acalme-se.
Senhorita.
Salve-me!
Por favor, salve-me!
Mi Jin? Mi Jin?
Quem é você?
Como você sabe meu nome?
Eu sou a Investigadora Seo Joon Yeong.
Neste momento, nossa equipe está indo te salvar,
portanto não chore.
Pode nos contar aos poucos o que aconteceu?
Assim que acordei, eu estava presa neste caixão.
Não sei de quem é este celular.
Recebi uma ligação de um homem
e também não sei quando esta ligação vai ser cortada.
Estou com medo.
Mi Jin, antes desta ligação terminar, definitivamente estaremos aí para te salvar.
Eu prometo.
Com licença, minha mãe...
Por favor, ligue para minha mãe.
O nome da minha mãe é Yoo Ji Won.
O nome do meu pai é Lee Joon Hui. O número de casa é...
Eu sei o número.
Tudo bem, Min Jin. [Yoo Ji Won, Lee Joon Hui]
Sua mãe, na verdade, relatou isso.
Minha mãe relatou? [Localização de GPS não está disponível]
Minha mãe relatou?
Mãe! Mãe...
Sunbaenim.
Mãe...
O número não aparece, então não é rastreável. - E quanto ao IMEI? (Identificação Internacional de Equipamento Móvel)
O IMEI também não pode ser capturado.
Mi Jin, você disse que recebeu uma ligação nesse telefone mais cedo, certo?
Se a chamada aparecer de novo, você consegue memorizar o número e nos dizer?
Se soubermos o número, ajudará a encontrarmos o local.
Está bem.
Tudo bem. Obrigada.
[Yoo Ji Won. Lee Joon Hui]
- Encontre-os. - Sim.
Isso é tudo?
Estão faltando os arquivos de 1997 e 1998!
Tragam tudo relacionado com Jo Pil Doo!
- Ligue para ela. - Sim.
Sim, Sunbaenim.
Oh Ye JI, é o Capitão Lee.
Sim, Capitão.
Certo, você descobriu quem é a vítima?
Ainda não consegui descobrir nada, exceto que é uma estudante do ensino médio de 17 anos.
Uma estudante do ensino médio de 17 anos.
E?
O suspeito está usando o mesmo método do caso de 20 anos atrás.
Em uma fábrica abandonada, ela está enterrada em um caixão de 1,5 metro.
Alguém que consegue ver a morte das pessoas contou a eles.
O quê?
É que...
A Investigadora Seo Joon Yeong é a filha do investigador que morreu durante a prisão do Jo Pil Doo.
Nós sabemos disso.
Espere.
Não me diga que... Seo Joon Yeong está encarregada desse caso também?
Sim.
Certo. Temos uma ideia vaga.
Ei, informe-nos assim que descobrir a identidade da vítima.
Sim.
[Uma estudante do ensino médio de 17 anos. O mesmo método...]
Um crime imitador do Jo Pil Doo. A filha seguindo os passos do pai.
A Investigadora Seo Joon Yeong vai pegar o culpado?
Uau, a manchete vai ser incrível!
Pessoal, prestem atenção!
Nós seremos os primeiros que reportarão o caso de sequestro dessa estudante, custe o que custar.
- Sim! -Sim!
Focaremos na Seo Joon Yeong para a nossa manchete do primeiro artigo.
Assim que descobrirmos a identidade da vítima, coloquem artigos com atualização em tempo real.
- Certo? - Sim!
[Desaparecimento de pessoa reportada por Yoo Jo Won]
[Diário Hana] [Enquanto prendia Jo Pil Doo, o Investigador Seo Dong Cheol morre ao cair do arranha-céu]
Não tenho ideia do que está acontecendo...
Esse não é um crime simples de imitador.
O que quer dizer?
A estudante Lee Mi Jin... é a filha do Repórter Lee Joon Hui.
Repórter Lee Joon Hui?
Lee Joon Hui, Repórter Lee Joon Hui...
O repórter que escreveu os artigos sobre o seu pai há 20 anos?
Ele também foi o repórter que foi persistentemente atrás dos casos do Jo Pil Doo para fazer uma cobertura intensiva.
Kim Tae Pyeong estava certo.
O que ele disse? Mesmo se a encontrarmos, ela vai morrer?
Mesmo assim, devemos salvá-la.
Para fazer isso, temos que trazer a mãe dela aqui.
Se quisermos ganhar um minuto ou até um segundo, a mãe dela será mais útil para acalmar a Mi Jin do que nós.
Entendo o que quer dizer. Mas e se alguma coisa ruim acontecer com a Mi Jin?
Mesmo se as coisas forem bem agora, se a criança morrer, não sabemos como os pais vão reagir.
Além disso, o pai dela é Lee Joon Hui.
Você não sabe o que ou como aquele cara vai colocar a culpa em você.
Se esta é uma situação na qual alguém tem que se responsabilizar pelo que acontecer, eu me responsabilizarei.
- Joon Yeon! - Se há uma maneira de salvá-la,
então devemos fazer tudo o que pudermos!
[Esposa]
Venha aqui.
Junte-se à Oh Ye Ji agora e cubra a Seo Joon Yeong.
Assim que descobrirem o local, eles vão se mover para aquele lugar. Portanto fique bem perto dela e nos mande qualquer foto da cena.
Certo.
- Certo, pessoal, apressem-se! - Sim, senhor!
Alô?
É a Investigadora Seo Joon Yeong.
Sim, Investigadora.
Gostaria de saber se você poderia vir até a delegacia imediatamente.
- Sim? - Recebemos uma ligação da Mi Jin.
S-Sim.
Mãe.
É o aniversário da minha mãe.
Mi Jin, tudo bem me falar qualquer coisa.
Pode me dizer o que lembra daquela hora?